Из Сирии – с благодарностью

На днях группа вологодских писателей встретилась с писателем из Сирии, полное имя которого Айяд Михаил Еид. Он автор восемнадцати книг, критик, переводчик. Доверительная и непринужденная беседа прошла в здании Вологодского отделения Союза писателей России.

Еще в середине 90-х годов в Сирии побывал Василий Белов, который в качестве секретаря СП России подписал договор о дружбе с сирийскими писателями. Летом 2015 г. российские литераторы побывали в Сирии, среди них и вологжанин Анатолий Ехалов. В наши дни, когда благодарный народ Сирии стремится к восстановлению во многом утраченных культурных связей с Россией, визит в Вологду А. Еида воспринимается именно в таком контексте. С А. Еидом побеседовал главный редактор газеты «Наш голос» Вологодского регионального отделения КПРФ, член Союза писателей России Олег Ларионов.

О. Ларионов: -Айяд, откуда Вы так хорошо знаете русский язык?

А. Еид: – В 70-80-е годы я учился в Москве в текстильном институте. Женился на русской. Сам я христианин. Сейчас у нас трое детей, мальчик и две девочки. Старшему уже двадцать пять. Живем вместе. Снимаем жилье под Тартусом.

О. Ларионов: -Сколько детей принято иметь в ваших семьях?

А. Еид: -Чем больше, тем лучше.

О. Ларионов: -В Сирии тепло, проблем с отоплением, наверное, нет…

А. Еид: -Нет, ночи у нас холодные, особенно в горах. Леса в Сирии отсутствуют, газа нет, отапливаемся печами, работающими на солярке. В среднем в семье на отопление уходит двести литров солярки в год. Из-за войны с топливом тоже возникают проблемы.

О. Ларионов: -Дети знают русский язык?

А. Еид: -Мать с ними говорит только по-русски, язык они понимают, но сами не разговаривают.

О. Ларионов: -Переводчики называют это пассивным владением языком… Ваше отношение к развалу Советского Союза.

А. Еид: -Знаете, когда Горбачев только еще пришел к власти, сирийцы, которые очень хорошо относились к вашей стране, забили тревогу: это добром не кончится! Так и случилось, Советский Союз был развален, могучая дружеская страна прекратила существование. И новая страна стала сдавать как свои интересы, так и интересы своих друзей. Были преданы целые страны.

О. Ларионов: -Вас предал не русский, советский народ, а продажные марионетки, хитростью и подлостью захватившие власть. Помните, в 90-е годы Зюганов выиграл на выборах президента у Ельцина, но Ельцин, этот мерзавец и предатель, фальсифицировал результаты выборов и вместе со своей камарильей вновь пролез во власть, чтоб дальше разрушать страну и сдавать ее геополитические интересы.

А. Еид: -Да, я хорошо помню это время, и знаю, что это все происходило именно так. Вот поэтому мы до последнего дня не верили, что Россия вступится за Сирию. Думали, вновь нас предадут. Сейчас, когда у нас звучит даже робкая критика в адрес Путина, стараемся критиков наставить на путь истинный: подавляющее большинство очень ему благодарны за помощь…

О. Ларионов: -Жители России тоже приветствуют внешнюю политику Путина. Но его внутреннюю политику, наконец-то прозревая, все больше и больше людей отвергает, так как она заключается в поддержке олигархата, которому принадлежит до девяноста процентов недр и крупнейших предприятий. Гигантские ресурсы разворовываются этой шайкой, активы выводятся за рубеж.

А. Еид: -Полагаю, Путин тоже не все может, он во многом связан по рукам и ногам…

О. Ларионов: -Как живут писатели в Сирии?

А. Еид: -Писательская организация в двадцатимиллионной Сирии – это серьезный и действенный инструмент государственной и социальной политики. Еще при Хафизе Ассаде в центре шестимиллионного Дамаска было возведено семиэтажное здание, которое подарили писателям. Два этажа писатели заняли под свои структуры, остальные сдаются в аренду за миллион долларов в год. Эти деньги используются на книгоиздательскую и иную деятельность. Писатели в Сирии получают и зарплаты, и пенсии.

О. Ларионов: -А у нас с развалом Союза государство отказалось от поддержки книгоиздания и писателей. Впрочем, как и представителей других творческих профессий. В общем, литературный процесс пустили на самотек и самовыживание… Каких российских авторов Вы в последнее время переводили?

А. Еид: -Перевел романы Юрия Бондарева «Берег» и «Выбор». Работаю и буду работать над короткими «Мгновеньями». Надо найти особый камертон и точно передать его язык. Перевел несколько книг известного публициста Кара-Мурзы, в том числе его «Манипуляцию сознанием».

О. Ларионов: – «Мгновения» – поистине великие вещи, это капли чистой воды, в которых отражен глубочайший философский и нравственный смысл. Еще я Бондарева глубоко уважаю, как честного русского человека, который в свое время отказался от ельцинских подачек. Ну а «Манипуляция сознанием» Кара-Мурзы для многих думающих людей почти стала настольной книгой. Желаю Вам успехов, а Вашей многострадальной стране – победы!

P.S. Остается добавить, что Айяд Михаил Еид увезет в Сирию книгу с автографами авторов «Литературная Вологда – 2015», изданную при поддержке вологодских коммунистов, а также экземпляр последнего номера газеты Вологодского отделения КПРФ «Наш голос».